🔍 Search: GIẤY TỜ

• 땅문서 (땅 文書) Danh từ
  • 1 땅의 소유에 대한 법적 권리가 있음을 증명하는 문서.
    1 GIẤY TỜ ĐẤT ĐAI: Giấy tờ chứng minh có quyền lợi hợp pháp về sở hữu mảnh đất.
• -계 (屆) Phụ tố
  • 1 ‘문서’의 뜻을 더하는 접미사.
    1 KHẾ ƯỚC, GIẤY TỜ: Hậu tố thêm nghĩa 'giấy tờ, hồ sơ'.
• 서류 (書類) ☆☆☆ Danh từ
  • 1 글자로 기록한 문서.
    1 TÀI LIỆU, HỒ SƠ, GIẤY TỜ: Tài liệu được ghi chép bằng chữ.
• 증서 (證書) Danh từ
  • 1 권리, 의무, 사실 등을 증명하는 문서.
    1 CHỨNG THƯ, VĂN BẢN, GIẤY TỜ: Văn bản chứng minh quyền lợi, nghĩa vụ, sự thật...
• 집문서 (집 文書) Danh từ
  • 1 집의 소유에 대한 법적 권리가 있음을 증명하는 서류.
    1 GIẤY TỜ NHÀ, SỔ NHÀ ĐẤT, SỔ ĐỎ: Tài liệu chứng minh việc có quyền lợi hợp pháp đối với việc sở hữu ngôi nhà.
• 명의 (名義) Danh từ
  • 1 어떤 행동의 주체로서 공식적으로 알리는 개인이나 기관의 이름.
    1 TÊN: Tên chính thức của một cơ quan hay một cá nhân với vai trò là chủ thể của một hành động nào đó.
  • 2 공식 문서에서 권한과 책임이 있는 이름.
    2 TÊN (TRÊN VĂN BẢN, GIẤY TỜ): Tên có quyền hạn và trách nhiệm trên một văn bản chính thức.
• 신분증 (身分證) ☆☆☆ Danh từ
  • 1 자신의 신분이나 소속을 증명하는 문서나 카드.
    1 CHỨNG MINH THƯ, GIẤY TỜ TÙY THÂN: Thẻ hoặc giấy tờ chứng minh thân phận hay nơi thuộc về của cá nhân.
• 작성하다 (作成 하다) Động từ
  • 1 원고나 서류 등을 만들다.
    1 VIẾT (HỒ SƠ), LÀM (GIẤY TỜ): Làm ra hồ sơ hay bản thảo...
  • 2 운동 경기 등에서, 기록에 남길 만한 일을 이루어 내다.
    2 LẬP, GHI: Đạt được thành tích đáng để lại kỷ lục, trong các trận thi đấu thể thao.
• 결산서 (決算書) Danh từ
  • 1 일정한 기간 동안의 수입 지출과 영업 실적 등을 정리해 놓은 문서.
    1 BẢNG QUYẾT TOÁN, GIẤY TỜ QUYẾT TOÁN: Giấy tờ lưu lại thành quả kinh doanh và thu chi trong một thời gian nhất định.
• 증권 (證券) ☆ Danh từ
  • 1 증거가 되는 문서나 서류.
    1 HỒ SƠ CHỨNG MINH, GIẤY TỜ CAM KẾT: Hồ sơ hay văn bản trở thành chứng cứ.
  • 2 법에서 주식이나 어음과 같은 재산의 권리를 나타내는 문서.
    2 CHỨNG KHOÁN: Văn bản thể hiện quyền lợi tài sản như cổ phiếu hay công nợ trong luật.
• 작성 (作成) ☆☆ Danh từ
  • 1 원고나 서류 등을 만듦.
    1 VIỆC VIẾT (HỒ SƠ), LÀM (GIẤY TỜ): Lập ra những thứ như hồ sơ hay bản thảo.
  • 2 운동 경기 등에서, 기록에 남길 만한 일이 이루어지다.
    2 VIỆC LẬP, VIỆC GHI: Thành tích xứng đáng để lại kỷ lục trong các trận thi đấu thể thao được đạt thành.
• 통 (通) ☆ Danh từ phụ thuộc
  • 1 편지나 서류, 또는 전화를 걸거나 받은 횟수 등을 세는 단위.
    1 LẦN, LÁ (THƯ), TỜ (TÀI LIỆU, GIẤY TỜ), CUỘC (ĐIỆN THOẠI): Đơn vị đếm số lần nhận được tài liệu, thư hay gọi và nhận điện thoại.
• 증명 (證明) ☆☆ Danh từ
  • 1 어떤 사건이나 내용이나 판단이 진실인지 아닌지를 증거를 들어서 밝힘.
    1 SỰ CHỨNG MINH, SỰ XÁC THỰC: Sự đưa ra chứng cứ để làm rõ sự việc, nội dung hay phán đoán nào đó là sự thật hay không.
  • 2 어떤 사실이 진실임을 밝히는 문서.
    2 GIẤY TỜ CHỨNG MINH: Văn bản làm rõ sự việc nào đó là chân thật.
  • 3 수학이나 논리학에서, 어떤 명제나 판단이 진실인지 아닌지를 근본 원리로부터 이끌어 내어 밝힘.
    3 SỰ CHỨNG MINH, SỰ CHỨNG TỎ, SỰ LẬP LUẬN: Sự dựa vào những nguyên lí căn bản để làm sáng tỏ mệnh đề hay phán đoán nào đó là sự thực hay không ở trong toán hoặc hoặc lô-gic học.

• 떼다 ☆☆ Động từ
  • 1. 붙어 있거나 이어져 있는 것을 떨어지게 하다.
    1. THÁO, GỠ: Làm cho thứ vốn được đính vào hay nối tiếp bị rời ra.
  • 2. 전체에서 한 부분을 덜어 내다.
    2. BỚT RA, DÀNH LẠI: Bớt ra một phần từ toàn thể.
  • 3. 어떤 것에서 마음이 돌아서다.
    3. DỨT LÒNG, QUAY MẶT: Thay lòng đổi dạ bởi một điều gì đó.
  • 4. 지켜보던 눈길을 거두다.
    4. THÔI, DỪNG: Dừng ánh mắt đang dõi theo.
  • 5. 장사를 하려고 한꺼번에 많은 물건을 사다.
    5. TRỮ, TÍCH TRỮ: Mua nhiều hàng hóa một lượt để kinh doanh.
  • 6. 함께 있던 것을 홀로 남겨 놓다.
    6. BỎ LẠI, ĐỂ LẠI: Để lại một mình thứ vốn đã có với nhau.
  • 7. 걸음을 옮기어 놓다.
    7. DỜI, RỜI: Chuyển bước.
  • 8. 말을 시작하다.
    8. MỞ, BẮT ĐẦU: Bắt đầu nói.
  • 9. 아기를 유산시키다.
    9. BỎ, HỦY, PHÁ: Làm cho sẩy thai.
  • 10. 배우던 것을 끝내다.
    10. THÔI, DỪNG, NGƯNG: Kết thúc cái đang học.
  • 11. 수표나 어음, 증명서 등의 문서를 만들어 주거나 받다.
    11. TRAO ĐỔI, GIAO DỊCH: Làm ra rồi đưa hay nhận các loại giấy tờ như ngân phiếu, hối phiếu, chứng thư...
  • 12. 성장 초기 단계에서 일상적으로 하던 일을 그치다.
    12. DỨT: Chấm dứt việc làm thường nhật ở giai đoạn đầu tăng trưởng.
• 인증 (認證) Danh từ
  • 1. 어떠한 문서나 행위가 정당한 방법과 순서로 이루어졌다는 것을 국가나 사회 기관이 밝힘.
    1. XÁC NHẬN, CHỨNG NHẬN: Sự công nhận bởi cơ quan nhà nước hay xã hội rằng một giấy tờ hay hành vi được lập nên theo trình tự và phương pháp hợp pháp.
• 파일 (file) ☆☆ Danh từ
  • 1. 서류들을 한데 모아 매어 두게 만든 도구. 또는 그렇게 매어 둔 서류 묶음.
    1. CÁI FILE TÀI LIỆU, BÌA KẸP TÀI LIỆU, FILE TÀI LIỆU: Dụng cụ được tạo ra để tập hợp, thít chặt lại các giấy tờ tài liệu vào một chỗ. Hoặc mớ tài liệu được thít chặt lại như thế,
  • 2. 컴퓨터의 기억 장치에 일정한 단위로 저장된 정보의 묶음.
    2. FILE (MÁY VI TÍNH): Một tập hợp thông tin được ghi lại theo đơn vị nhất định vào bộ nhớ của máy vi tính.
• 인증되다 (認證 되다) Động từ
  • 1. 어떠한 문서나 행위가 정당한 방법과 순서로 이루어졌다는 것이 국가나 사회 기관에 의해 밝혀지다.
    1. ĐƯỢC CHỨNG NHẬN: Được công nhận bởi cơ quan nhà nước hay xã hội rằng một giấy tờ hay hành vi được lập nên theo trình tự và phương pháp hợp pháp.
• 교부하다 (交付/交附 하다) Động từ
  • 1. 공공 기관에서 공적인 문서나 자격증 등을 내어 주다.
    1. CẤP, CẤP PHÁT: Cơ quan công quyền cấp cho các loại giấy tờ như văn bản công hay giấy chứng nhận.
• 문서 (文書) ☆☆ Danh từ
  • 1. 다른 일의 자료가 되거나 어떤 사실을 증명하는 데 쓰이는 글을 적은 종이.
    1. TƯ LIỆU, TÀI LIỆU: Các giấy tờ ghi lại nội dung dùng để chứng minh một sự thật nào đó hay tài liệu về công việc.
• 넣다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 어떤 공간 속에 들어가게 하다.
    1. ĐẶT VÀO, ĐỂ VÀO: Khiến cho lọt vào trong một không gian nào đó.
  • 2. 다른 것과 합치거나 섞다.
    2. CHO VÀO, BỎ VÀO: Gộp chung hay trộn lẫn vào thứ khác.
  • 3. 어떤 범위 안에 들어 있게 하다.
    3. ĐƯA VÀO, ĐỂ VÀO: Làm cho ở trong một phạm vi nào đó.
  • 4. 무엇을 사이에 끼우거나 위에 입혀 어떤 효과가 나게 하다.
    4. CHÈN VÀO, ĐƯA VÀO: Chèn thứ gì vào giữa hoặc trùm lên trên để tạo ra một hiệu quả nào đó.
  • 5. 어떤 집단이나 단체에 소속되게 하다.
    5. ĐƯA VÀO: Làm cho thuộc về một tổ chức hay đoàn thể nào đó.
  • 6. 기계 등에 동력을 통하게 해서 작동시키다.
    6. BẬT LÊN, BẮT LÊN: Làm khởi động những thứ như máy móc thông qua động lực.
  • 7. 은행에 돈을 입금하다.
    7. GỬI: Gửi tiền vào ngân hàng.
  • 8. 무늬나 글자 등을 그리거나 인쇄하여 어떤 공간 속에 들어가게 하다.
    8. ĐƯA VÀO: Vẽ hoặc in hoa văn hay chữ... rồi cho vào trong một không gian nào đó.
  • 9. 중간에 다른 사람을 끼어들게 하다.
    9. ĐƯA VÀO: Chèn người khác vào giữa chừng.
  • 10. 무엇을 신청하기 위해 서류를 제출하다.
    10. NỘP VÀO: Nộp giấy tờ để đăng ký cái gì đó.
  • 11. 어떤 동작을 하기 위해 힘을 들이다.
    11. CHO VÀO, DỒN VÀO: Dốc sức để thực hiện một động tác nào đó.
  • 12. 목적을 이루기 위해 다른 사람에게 어떤 작용을 하다.
    12. GÂY: Gây tác động nào đó lên người khác để đạt được mục đích.
  • 13. 난방이나 요리 등을 하기 위한 시설이나 장치에 불을 붙이다.
    13. BẬT LÊN, ĐUN VÀO: Mồi lửa vào thiết bị hay dụng cụ để sưởi ấm hay nấu ăn.
  • 14. 신문이나 우유 등을 정기적으로 배달하다.
    14. PHÁT, GIAO: Giao định kì những thứ như báo hay sữa.
  • 15. 흙 속에 씨앗을 심다.
    15. GIEO: Gieo hạt vào trong đất.
• 명의 변경 (名義變更) None
  • 1. 권리를 지닌 사람이 바뀌었을 때, 관련 서류에서 명의를 바꾸는 일.
    1. SỰ ĐỔI TÊN, SỰ SANG TÊN, SỰ THAY TÊN ĐỔI CHỦ: Việc đổi tên trên giấy tờ liên quan khi người có quyền lợi đã được thay đổi.
• 사무직원 (事務職員) Danh từ
  • 1. 직장 안에서 서류를 처리하는 일을 주로 맡아보는 직원.
    1. NHÂN VIÊN VĂN PHÒNG: Nhân viên nhận công việc chủ yếu là xử lý giấy tờ tài liệu ở nơi làm việc.
• 등록 (登錄) ☆☆ Danh từ
  • 1. 허가나 인정을 받기 위해 이름 등을 문서에 기록되게 하는 것.
    1. VIỆC ĐĂNG KÝ: Việc làm cho được ghi vào giấy tờ những thông tin như tên để được công nhận hay được cấp phép.
• -계 (屆) Phụ tố
  • 1. ‘문서’의 뜻을 더하는 접미사.
    1. KHẾ ƯỚC, GIẤY TỜ: Hậu tố thêm nghĩa 'giấy tờ, hồ sơ'.
• 신분증 (身分證) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 자신의 신분이나 소속을 증명하는 문서나 카드.
    1. CHỨNG MINH THƯ, GIẤY TỜ TÙY THÂN: Thẻ hoặc giấy tờ chứng minh thân phận hay nơi thuộc về của cá nhân.
• 사무 (事務) ☆☆ Danh từ
  • 1. 직장에서 주로 책상에 앉아 서류 등을 처리하는 일.
    1. VIỆC VĂN PHÒNG, VIỆC HÀNH CHÍNH: Việc chủ yếu ngồi ở bàn làm việc trong văn phòng rồi xử lý giấy tờ tài liệu.
• 사무실 (事務室) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 직장에서 주로 서류 등을 처리하며 자신이 맡은 일을 하는 방.
    1. VĂN PHÒNG: Nơi chủ yếu xử lý giấy tờ tài liệu ở chỗ làm việc và làm các công việc mà mình đảm nhận.
• 책상머리에만 앉아 있다
  • 1. 행동으로 옮기지 않고 사무실에서만 맴돌거나 문서만 보고 세월을 보내다.
    1. (BÁM LẤY ĐẦU BÀN): Không chuyển sang hành động, chỉ quanh quẩn ở phòng làm việc hoặc xem xét giấy tờ.
• 등록비 (登錄費) Danh từ
  • 1. 허가나 인정을 받기 위해 이름 등을 문서에 기록되게 할 때 드는 돈.
    1. CHI PHÍ ĐĂNG KÝ: Số tiền phải trả để được ghi vào giấy tờ những thông tin như tên để được công nhận hay cấp phép.
• 수취인 (受取人) Danh từ
  • 1. 서류나 물건을 받는 사람.
    1. NGƯỜI NHẬN: Người nhận giấy tờ hoặc đồ vật.
  • 2. 일정한 돈을 받도록 어음이나 수표 등에 지정되어 있는 사람.
    2. NGƯỜI NHẬN, NGƯỜI THỤ HƯỞNG, NGƯỜI HƯỞNG LỢI: Người được chỉ định trên hối phiếu hay ngân phiếu để nhận số tiền nhất định.
• 복사기 (複寫機/複寫器) ☆☆ Danh từ
  • 1. 문서, 사진 등을 복사하는 데에 쓰는 기계.
    1. MÁY PHOTO: Máy dùng để photo giấy tờ, hình ảnh.
• 문갑 (文匣) Danh từ
  • 1. 문서나 문구 등을 넣어 두는, 키가 작고 가로로 길게 만든 가구.
    1. MUNGAP; TỦ NGANG DÀI: Đồ nội thất có chiều ngang dài, thấp dùng để đựng giấy tờ, bút mực.
• 검인 (檢印) Danh từ
  • 1. 서류나 물건을 검사한 표시로 도장을 찍는 일. 또는 그 도장.
    1. VIỆC ĐÓNG DẤU KIỂM TRA, DẤU KIỂM TRA: Việc đóng dấu biểu thị kiểm tra trên hàng hóa hay giấy tờ. Hoặc con dấu đó.